Nous vous invitons à découvrir l’approche subtile d’une excellente traductrice et auteure, qui a consacré une partie intense de sa vie à conduire jusqu’à nous la prose d’Aharon Appelfeld, grand auteur israélien aux racines d’Europe de l’Est.

Avec ce récit d’une magnifique sensibilité, Valérie Zenatti nous livre de précieuses bribes de sa profonde relation à cet écrivain de nos deux siècles et témoin incontournable de la sauvagerie des hommes comme de leur capacité à la bonté la plus inespérée. Dans ce temps suspendu du deuil, elle nous offre ses silences, leurs silences, leurs doutes sur les mots, leur puissance et leurs limites.

Elle nous fait partager une humilité de tous les instants, des paroles qui resteront gravées en elle, en nous, en l’humanité si elle veut bien se souvenir...

Sa douleur et sa curiosité nous font voyager avec elle jusqu’à Czernowitz, ville qui a changé plusieurs fois de nationalité depuis le quinzième siècle jusqu’à devenir ukrainienne.

Des extraits des livres d’Aharon Appelfeld jalonnent son ouvrage, et nous avons choisi de vous faire découvrir Histoire d’une vie, pour compléter votre lecture et vous permettre d’entrer plus avant dans cet univers poétique et sobre que Valérie Zenatti et ce merveilleux auteur partagent.

Valérie Zenatti a eu la gentillesse de répondre à nos questions et nous avons participé à une belle rencontre à la librairie L’Arbre du voyageur.